一个家庭两代人耕耘楚辞研究数十载，只为——证古泽今永传承

一个家庭两代人耕耘楚辞研究数十载，只为——

证古泽今永传承

向湘龙 王洁

陈桂芬正在做研究

近日，一场特殊的捐书仪式在怀化市天问岛新华书店三闾书院举行。年逾八旬的陈桂芬老人专程而来，将父亲——溆浦籍著名学者陈抡的遗作《楚辞解译》郑重捐赠。为践行公益初心，让这份凝聚两代人心血的文化瑰宝惠及更多民众，三闾书院已将该书设展供公众参观，让植根五溪大地的屈原文化，在其发源地再度焕发生机。

这份文化传承的背后，是屈原与怀化山水的深厚羁绊。据学者考证，屈原传世的26首诗作中，18首诞生于怀化境内。《涉江》“入溆浦余儃徊兮”的迷茫、《离骚》“路漫漫其修远兮”的求索，皆在这片土地上孕育。然而楚辞古文晦涩、内涵深厚，亟需专业解读方能传承。

2018年中华书局出版的《楚辞解译》便是这样一座桥梁。该书收录《离骚》《天问》等经典，以译文对照与题解分析阐释楚辞精髓，被评价为兼具学术性与普及性的经典读本 。

作者陈抡先生上世纪90年代初离世，女儿陈桂芬为圆父心愿，二十年来自学求索、奔波操劳，终让遗作面世。11月18日，面对记者专访，陈桂芬深情讲述，父女俩接力传承楚辞的动人画卷徐徐展开。

已故的溆浦籍学者陈抡查阅资料

苦心研究楚辞 留下资料数百万字

1905年1月，陈抡出生于溆浦县桥江镇的一个普通农家。从小勤奋好学的他在青年时期“跃出农门”，来到上海大厦大学（现华东师范大学）求学。毕业后，虽从事英语教学工作，但他却对古汉语文字颇有兴趣，教学之余潜心钻研。

求学期间，陈抡曾翻译过高尔基、托尔斯泰等名家的著作，还特别爱好古汉语，开始涉猎先秦古籍《诗经》《楚辞》等。

1932年，他开始用历史语言学中的比较方法，研究汉语语音和语法的演变历史，既吸取中国历代汉学（主要清儒）的精华，也借鉴欧洲历史语言学比较方法，中西合璧，有所收获。

尔后，他每到一个地方，就通过同事、亲戚和学生，收集各地方言，尤其是湖南各地方言、湘西苗语、土家语等，特别注重收集交界区域的方言。

陈抡认为，先秦古籍不仅有方言，而且绝对不止一种。他运用“历史比较法”，从语音、词汇、校勘、构词造句等方面，对古籍进行探索，在《天问》一篇中探索出416个古方言词，在《离骚》中探索出216个古方言词。

陈桂芬回忆，在解译《离骚》这篇时，以前的许多学者认为“离骚”二字代表忧愁，但是陈抡采用训诂学的因声求义和比较互证两种方式，用方音进行解释“离骚”是“流放”“放逐”之意，“骚”就是“操”，也就是“曲”的意思，因此“离骚”可以被称为“逐客曲”。

“‘离骚’解译为‘逐客曲’这个学术论证，得到了北京师范大学资深教授王宁认可，她在《楚辞解译》这本书的序言中认可“离骚”就是“逐客曲”的意思，并说‘陈抡先生运用的比较互证的训诂方法，是中国传统语言文字学研究中具有创新价值的有效方法’。”陈桂芬对记者说。

“还比如在解译《山鬼》一文时，以前很多专家认为‘鬼’就是怪物、妖精的意思，但陈抡认为‘鬼’就是‘夔’，原指帝舜时期的两位贤臣夔与契的合称，亦作‘夔卨’。在历代文学作品中常作为贤臣的代称。因此“山鬼”的意思就是谪居山中的贤臣的意思。”陈桂芬表示。

在解译《山鬼》的诗篇时，陈抡认为《山鬼》是屈原在溆浦流放时写下的。“《涉江》很多学者专家已经明确是在溆浦创作的，诗里面有一句‘深林杳以冥冥兮’与《山鬼》中的‘杳冥冥兮羌昼晦’所描写的情景是一致的。因为两句诗当中的‘杳’与‘雾’是同源词。”陈桂芬说。

研究楚辞的过程中，陈抡往往会为一个字或者一个音节翻阅大量的古书。“那时候，没有电脑，全靠他自己去图书馆翻书看，有时一坐就是一天，连饭都忘记吃，回来就带着满满一袋子的笔记。”回首父亲的往事，陈桂芬感慨万千。

不久，陈抡下放农村，因为各种原因，自己写下的上百万字资料和全部藏书化为乌有，他万分痛心，却并未放弃，仍潜心研究。返城后，陈抡已年逾七旬，凭借惊人记忆力和毅力，复原部分遗失的资料，更加专注地投入研究中。

陈桂芬告诉记者，当时为了能尽快复原遗失的资料，父亲写作、睡觉、做饭及大小便均在一间小房子里，柴火烟和油烟使得父亲经常咳嗽流泪。当时父亲没有工资，就用拾来的废报纸和烟盒做成卡片，把资料写在卡片上，以便留存。

“从28岁到80多岁，父亲每天在家都是不停翻阅资料、撰写手稿，留给我们的永远是灯下的背影。”陈桂芬回忆道。虽然生活拮据，命运多舛，但陈抡矢志不渝，苦心孤诣未曾停歇。

在生命的最后阶段，陈抡因肺气肿严重，靠间断输氧气维持生命，每天只能进半流饮食，但他仍坚持写作。即使拿笔非常吃力，甚至笔从手中跌落后，他还会慢慢拾起来继续写。

1987年10月，由陈抡著作的《历史比较法与古籍校释——越人歌．离骚．天问》在湖南教育出版社出版，时年83岁。之后，他继续完成了《九章》和《诗经》十几篇注释。

1992年2月，87岁的陈抡溘然长逝。临终，他用尽全力，握住陈桂芬的手说：“我满脑壳东西，拿不出来了！”

这声不甘的叹息，是学者对未竟事业的锥心之痛，更是一份沉甸甸、无声的托付。就这样，陈抡留下了250册分类资料，300多万字。

向全国各大高校和图书馆捐赠书籍的文件

女儿退休自学 延续父亲研究之路

“父亲临终的那句话，像烙印一样，刻进了我的骨髓。”年逾八旬的陈桂芬，与记者交谈时，眼中依然闪烁着当年的悸动。

陈桂芬学医，70年代调到湖南岳阳工作，90年代从医院退休。“父亲生前一直想编写关于楚辞的译本，非常遗憾没能完成”，有感于此，她发下志愿，希望将父亲的遗作整理出版。

1996年退休后，曾有广州一家大医院高薪聘请她，但她拒绝了。陈桂芬决定勇敢地走出第一步，延续父亲的钻研之路。

隔行如隔山。从学医到学古汉语研究，一切都要从头开始。当时的陈桂芬想去大学系统学习古文，但没能成功。没有路？那就自己闯！凭着这股韧劲，她一头扎进图书馆。一杯水，一盒饭，几本书，日复一日、寒来暑往，一刻都没有停歇。

慢慢地，她能看懂父亲留下的手稿了。她走南闯北，带着父亲的资料，辗转于北京、上海、香港、湖南、湖北等地的大学及出版社。“那是我这一生最艰难的时候。每天我就住在30块钱一晚的私人旅馆里，为了能节省资金，我就自己买个小锅子做饭。”陈桂芬回忆过往，泪水湿了眼眶。

有一次，为了求见一位素未谋面的高校专家，陈桂芬来到该校传达室，但是传达室人员不让她入内，没办法，她让其帮忙代为转交资料，却遭到冷言拒绝；第二次，她找到了这所高校的工作人员，这位工作人员以“不知道”为由再次拒绝了她；第三次，她拜托这所高校的清扫人员，但是这位清扫人员不仅拒绝了她，还对她说：“再不走，就用扫把把你扫走！”那一刻，巨大的委屈和无助瞬间将她淹没，人来人往的马路旁，这位年迈的老人，再也抑制不住，放声痛哭。

所幸，家人是她最坚实的后盾。“儿子为我买了个平板电脑，方便录入资料和携带。小儿媳妇小毛是我的电脑老师，只要我有疑问，她就放下自己的活儿，反复仔细教我。不仅如此，他们还在资金上给予了很大的支持。”陈桂芬说。

《论语》云：“三年无改父之志，可谓孝矣。”陈桂芬何止奔波了三年，从退休到现在，她已经在这条路上奔波了20多个春秋。她延续的，不仅是父亲的学术生命，更是将一笔丰厚的文化遗产留给社会。这已经不是一个“孝”字所能涵盖，是两代人灵魂深处的共鸣与接力，是一位女儿被父亲的执着所点燃的，更为炽热的守护之火。

接力之路虽艰辛 只为文化瑰宝永流传

“我经常问自己，这样四处奔波，不计个人得失，究竟有什么意义？但父亲不也是为此奋斗了一辈子吗？只要优秀的传统文化能够得以延续，我还会继续坚持下去！这可能也是遗传基因吧。”如今的陈桂芬，虽步履蹒跚，却目光如炬，沿着父亲指引的方向，坚定前行。

“在延续父亲研究之路的过程中，虽然艰辛，但也遇到了不少贵人的帮助。”陈桂芬说。2015年，她来到湖南大学文学院的一个办公室，讲述父亲的故事，希望得到专家学者的帮助。该校时任党委副书记黄熔听完后，十分动容。在黄熔的介绍下，陈桂芬认识了博士生向铁生，又经向铁生牵线搭桥，与著名语言文字学家、北京师范大学文学院教授王宁结缘。

在王宁的推荐下，陈抡的遗作《楚辞解译》于2018年2月在中华书局出版。不到一年，《楚辞解译》售罄，2019年8月又重印出版。

华东师范大学归青教授在《楚辞解译》序言盛赞，用方音来训释古书中词义，这种方法虽然不是从陈抡先生开始的，但这样系统、全面地用方音来解释古籍，怕陈先生要算是第一人了。

然而，陈桂芬心中，还有一座更高的山峰要攀。“父亲还有个遗愿就是编一部《古汉语方言词典》，为此，他留下了两麻袋246册、约230万字的分类资料。”陈桂芬说，“资料中有音标、音韵、拼音等符号，有些古字很复杂，还要查字典、查原文。”她和家人花了一年多时间，将手稿资料存入电脑，字数达80多万字。

岂料天有不测。一次在转存资料进入电脑的过程中，由于操作不当，丢失了20多万字。陈桂芬痛心疾首，生了一场大病，住进了医院。病榻之上，她深深体会到父亲当年考释一字的艰辛：“为了考释一个字，他要查阅不同历史时期的多种古籍，并结合语音演变规律和地方方言反复推敲。”陈桂芬钦佩于父亲的坚守和钻研，更懂得了这些资料的来之不易。

“为了以防再次出现资料丢失事故，我决定将父亲的手稿影印出版。”陈桂芬与家人一起，将陈抡的58428张手稿全部扫描。经校对、截图、拼图，最后确定将56179张手稿编辑成6281个页面，分为12册，取书名为《古汉语方言词语考释资料集成》。

2025年4月23日，陈桂芬分别向兰州大学图书馆和兰州大学文学院赠送其父遗著《古代方言词语考释资料集成》（全12册）及《历史比较法与古籍校释 诗经．开塞．天论》两部重要学术著作。

除了兰州大学以外，陈抡的著作还分别被清华大学、北京大学以及台湾省等地的图书馆珍藏。目前，陈桂芬已收到80多家单位的馆藏证书，为后人研究古汉语提供了宝贵的学术资源。

这些书籍泛黄的手稿定格陈抡一生的求索，崭新的书页承载着陈桂芬不屈的坚守。它们静卧于书架，犹如不灭的星火，不仅为古籍校释工作提供了新的视角，也让学术薪火得以绵延不绝。

一代学者虽已离去，然其未完之业，终由爱女擎起。千年楚韵薪火，因两代人之漫漫“长征”跋涉，让其生生不息。这真是——证古泽今，永世传承！